Por default arquivos criptografados são rejeitados. Para solucionar, desmarque a opção de recusa em Configurar > Configurações Globais > AS/AV:
- Bloquear arquivos criptografados

Após modificar é necessário reiniciar o clamd:
zimbra#
zmclamdctl stop
zimbra#
zmclamdctl start